Filmato pellicola 16mm documentario amatoriale tedesco anni 50 golfo di Napoli, Etna ed isole Eolie.
Fasi della lavorazione della attività estrattiva della pomice a Lipari
Ambientato nel golfo di Napoli ed isole Eolie il filmato rappresenta una significativa, e forse inedita (le ricerche che ho effettuato non hanno prodotto alcun risultato) struggente memoria storica.
L’epoca delle riprese ritengo sia la seconda metà del 1956: sulla custodia della bobina in mio possesso è indicata quale datatazione “1955 circa” mentre ad inizio filmato, verso il minuto 00:56 circa, è presente una inequivocabile prova costituita dalla nitida immagine della prima pagina del “Corriere di Napoli” che reca notizie inerenti la Crisi di Suez, conflitto inaspritosi dalla fine di luglio del 1956 e durato sino al mese di novembre dello stesso anno.
La pellicola originale è in formato 16mm in bianco e nero, sonora, è potrebbe rappresentare quella che all’epoca fu una raffinata e dettagliata testimonianza di viaggio, o, più probabilmente vista l’impostazione e la presenza di titoli di apertura inerenti l’autore della musica, Hanson Milde-Meissner, di cui ho trovato notizie su Wikipedia, il regista e l’assistente, un documentario amatoriale molto curato.
Tra i tanti contenuti interessanti ho trovato particolarmente affascinanti le riprese inerenti l’attività di estrazione della pomice presso l’isola di Lipari (dal minuto 04:30 circa) contesto che vi invito ad approfondire attraverso questo validissimo articolo, ed in generale tutto il girato di ambientazione siciliana dove mi ha colpito molto, in particolare le scene marinaresche di Stromboli verso il minuto 08:30 circa che pur essendo datate appunto 1956 ho trovato essere molto vicine a quelle presenti nel documentario amatoriale ambientato ad Ischia negli anni trenta, evidenziando una marcata distanza in termini di progresso sociale tra i due ambiti territoriali. Come accennato il documentario è impreziosito dalla base musicale e soprattutto dal commento audio originale in lingua tedesca, che probabilmente, a causa delle limitazioni della apparecchiatura Telecinema amatoriale che possiedo, che mi impone di acquisire con sessioni separate il flusso video e quello audio, si presenta leggermente fuori sincrono rispetto le scene mostrate: non conoscendo la lingua tedesca non ho potuto verificare l’entità di tale imperfezione e, purtroppo, comprendere il significato delle parole. Sarebbe molto gradito al riguardo l’eventuale contributo di persone in grado di tradurre e condividere, anche solo a grandi linee, il commento audio, così da poter arricchire la conoscenza di tutti e rendere maggiormente efficace la rievocazione storica.
Buona visione !
